Oficiálnym jazykom v Rakúsku je nemčina, ale každý región má svoj vlastný dialekt. Tí, ktorí už žijú v Rakúsku vedia, že rakúsky dialekt je životne dôležitý, pretože jeho neznalosť môže spôsobiť rečovú bariéru. Tu si môžete preskúšať svoje vedomosti z rakúskeho dialektu.

1. Gschichtldrucker
Der Peter is a gscheiter Gschichtldrucker. "Gschichtldrucker" je niekto, kto rád vyrozpráva veľa príbehov, ktoré väčšinou nie sú pravdivé ale znejú zaujímavo.

2. Des passt wi d Faust aufs Aug
Povie sa ak sa niečo 100% k niečomu alebo k niekomu hodí, napríklad meno: dass der Name Augustin zu dem Buben passt wi d Faust aufs Aug, totiž veľmi dobre.

3. Spezi
Môžeme povedať aj dobrému priateľovi: Des is da Peter, er is mei Spezi.

4. Auzahn
Znamená rýchlejšie robiť: Jetzt zah amoi au! Rob rýchlejšie!

5. Pappalatur
Mei Frau kau ihr Pappalatur ned haltn, alebo jednoduchšie ihr Pappm ned haltn. Slušnejšie povedané Mund halten znamená držať hubu.

6. Zwutschgal
Je pomenovanie pre niečo milé a malé. Keď stretneme napr. kamarátku s malým bábätkom povieme: des Kind is a liabs Zwutschgal.

7. Gschmackig
Alebo lecker sa povie, keď nám niečo veľmi chutí, napr. Des Essn is oba ziemlich gschmackig.

8. Auzipfn
Ked nás niečo znervózňuje, alebo lezie na nervy, povie sa v dialekte: Die Hitz zipft mi so au.

9. Taugn
Keď sa povie: Der Füm taugt ma, znamená, že sa mi veľmi páči.

10. Passt scho!
Keď napríklad ideme nakupovať a predavač nám povie pri platení 9,95€, tak mu povieme "Passt scho" a ten zvyšok si môže nechať.

11. Schau ma moi!
Schau ma moi wi morgn des Wetter wird, neznamená nič iné ako: uvidíme aké bude zajtra počasie.

12. Grantig
Wos bist heit scho wieder so grantig? znamená: máš dnes zlú náladu?


A na záver malý kvíz:
1. Čo znamená: "trotschn"?
a) tancovať
b) zabávať sa
c) potápať sa

2. Čo znamená: "Reibm"?
a) šťastie
b) bicykel
c) motorka

3. Čo znamená: "Spezl"?
a) priateľ
b) špecle
c) manžel

4. Čo znamená: "locha"?
a) vrtať dieru
b) smiať sa
c) strielať

5. Čo znamená: "schleich di!"
a) poď sem!
b) umy sa!
c) choď preč!


správne odpovede: 1. b), 2. c), 3. a), 4. b), 5. c)

I wünsch eich vü Spaß beim Dialekt lerna!

Tak dlho sme čakali na leto, na teplé a slnečné dni. V týchto horúčavách nám nesmie chýbať aj náš obľúbený nápoj káva, po ktorom siahneme vždy, keď potrebujeme povzbudiť organizmus. Vypiť si kávu na terase, s našimi priateľmi, na slniečku niekde vo Viedni. Pozývam vás na návštevu 5 viedenských kaviarničiek, ktoré sa určite oplatí navštíviť.

Vollpension
Medzi mojich favoritov patrí kaviareň Vollpension, ktorá sa nachádza v 4.obvode. Podľa motta "všetko chutí najlepšie u našej babky" je aj koncept tejto kaviarne, kde si môžete pochutnať na domácky, priamo v kaviarni z lásky upečených koláčoch od babky alebo dedka. Torty a koláče podľa rodinných receptov si môžete aj vopred objednať. Okrem toho si tu môžete pochutnať aj na chutných raňajkách a samozrejme aj chutnej káve. Príjemné prostredie, v lete aj vonku pred kaviarňou, milý personál a malý tip na záver: rezervácia je nutná, pretože kaviareň je skoro stále plná.
Schleifmühlgasse 16, 1040 Wien

Budapest Bistro
Bolo by fajn zájsť si na malý výlet do Budapešti a vypiť si na slniečku šálku kávy. Nemusíte kvôli tomu cestovať až tak ďaleko. Stačí keď si zájdete do 5.obvodu, kde na vás čaká pár miest na sedenie aj vonku pred kaviarňou a kde si môžete skutočne vychutnať výbornú aj cenovo výhodnú kávu. Budapest Bistro ponúka celý deň výborné raňajky aj rozličné špeciality z Maďarska, domácky vyrobené džemy a sirupy. Milý personál a výborná atmosféra, môžem len odporúčať.
Pilgramgasse 10, 1050 Wien

Burggasse 24
Trocha schovaná je táto milá kaviareň, ktorá je pomenovaná podľa ulice kde sa nachádza a štýlový vintage Second Hand, kde nájdete značky ako Peng, Prada, Vivien. Všetko v jednej budove, kde si po nakupovaní môžete urobiť krátku pauzu v tejto útulnej kaviarni s kozubom, nádhernými rastlinami, s milým personálom a atmosférou ako doma v obývačke. Ešte by som chcela spomenúť, že v ponuke sú zdravé, cenovo výhodne a chutné jedlá.
Burggasse 24, 1070 Wien

Café Himmelblau
V strede Kutschermarkt sa nachádza kaviarnička Himmelblau, ktorá okrem pohodlných miest na sedenie ponúka dobrú kávu, jedlo a domácky upečené koláče. Vládne tu veľmi príjemná atmosféra a hlavne cez víkendy je to miesto, kde zavítajú rodičia so svojimi ratolesťami.
Kutschkergasse 36, 1180 Wien

15 süße Minuten
Niekedy potrebujeme menej ako 15 minút na výberné raňajky a dobrú kávu. 15 süße Minuten ponúka výborné raňajky po celý deň, rozličné koláče, domáce wafle a bio chlieb. My sme si dali poľské pirogy, ktoré práve ponúkali a boli senzačné. Prostredie je príjemné, obsluha veľmi priateľská, môžem túto kaviareň-bistro len ďalej odporúčať.
Favoritenstraße 45, 1040 Wien